Al-FilThe Elephant105surahہاتھی
MakkiSerial: 105Revelation: 19Verses: 5Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---
اَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصۡحٰبِ الۡفِيۡلِؕ
— Transliteration
Alam tara kayfa faAAala rabbuka bi-as-habialfeel
اَلَمۡ
alam
Have not
کیا نہیں
تَرَ
tara
you seen
تم نے دیکھا
كَيۡفَ
kayfa
how
کس طرح
فَعَلَ
faʿala
dealt
کیا
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
تیرے رب نے
بِاَصۡحٰبِ
bi-aṣḥābi
with (the) Companions
والوں کے ساتھ
الۡفِيۡلِؕ
l-fīli
(of the) Elephant
ہاتھی (والوں کےساتھ)
Urdu —
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیاo
— English
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
اَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِىۡ تَضۡلِيۡلٍۙ
— Transliteration
Alam yajAAal kaydahum fee tadleel
اَلَمۡ
alam
Did not
کیا نہیں
يَجۡعَلۡ
yajʿal
He make
کردیا
كَيۡدَهُمۡ
kaydahum
their plan
ان کی چال کو
فِىۡ
fī
**go astray?
میں
تَضۡلِيۡلٍۙ
taḍlīlin
astray
گمراہی میں (اکارت)
Urdu —
کیا اس نے ان کے مکر و فریب کو باطل و ناکام نہیں کر دیاo
— English
Did He not make their plan into misguidance?
وَّاَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا اَبَابِيۡلَۙ
— Transliteration
Waarsala AAalayhim tayran ababeel
وَّاَرۡسَلَ
wa-arsala
And He sent
اور بھیجے
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
against them
ان پر
طَيۡرًا
ṭayran
birds
پرندے
اَبَابِيۡلَۙ
abābīla
(in) flocks
جھنڈ کے جھنڈ
Urdu —
اور اس نے ان پر (ہر سمت سے) پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئےo
— English
And He sent against them birds in flocks,
تَرۡمِيۡهِمۡ بِحِجَارَةٍ مِّنۡ سِجِّيۡلٍۙ
— Transliteration
Tarmeehim bihijaratin minsijjeel
تَرۡمِيۡهِمۡ
tarmīhim
Striking them
پھینکتے تھے ان پر
بِحِجَارَةٍ
biḥijāratin
with stones
پتھر
مِّنۡ
min
of
کے
سِجِّيۡلٍۙ
sijjīlin
baked clay
کنکر کی قسم کے
Urdu —
جو ان پر کنکریلے پتھر مارتے تھےo
— English
Striking them with stones of hard clay,
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ مَّاۡكُوۡلٍ
— Transliteration
FajaAAalahum kaAAasfin ma/kool
فَجَعَلَهُمۡ
fajaʿalahum
Then He made them
تو کردیا ان کو
كَعَصۡفٍ
kaʿaṣfin
like straw
بھوسے کی طرح
مَّاۡكُوۡلٍ
makūlin
eaten up
جو کھایا ہوا ہو
Urdu —
پھر (اﷲ نے) ان کو کھائے ہوئے بھوسے کی طرح (پامال) کر دیاo
— English
And He made them like eaten straw.