An-NaasMankind114surahانسان
MakkiSerial: 114Revelation: 21Verses: 6Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---
قُلۡ اَعُوۡذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ
— Transliteration
Qul aAAoothu birabbi annas
قُلۡ
qul
Say
کہہ دیجئے
اَعُوۡذُ
aʿūdhu
I seek refuge
میں پناہ چاہتا ہوں
بِرَبِّ
birabbi
in (the) Lord
رب کی
النَّاسِۙ
l-nāsi
(of) mankind
انسانوں کے
Urdu —
آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوںo
— English
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ النَّاسِۙ
— Transliteration
Maliki annas
مَلِكِ
maliki
(The) King
بادشاہ
النَّاسِۙ
l-nāsi
(of) mankind
انسانوں کے
Urdu —
جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہےo
— English
The Sovereign of mankind.
اِلٰهِ النَّاسِۙ
— Transliteration
Ilahi annas
اِلٰهِ
ilāhi
(The) God
الٰہ کی/معبود کی
النَّاسِۙ
l-nāsi
(of) mankind
انسانوں کے
Urdu —
جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہےo
— English
The God of mankind,
مِنۡ شَرِّ الۡوَسۡوَاسِ ۙ الۡخَـنَّاسِ ۙ
— Transliteration
Min sharri alwaswasi alkhannas
مِنۡ
min
From
سے
شَرِّ
sharri
(the) evil
شر
الۡوَسۡوَاسِ ۙ
l-waswāsi
(of) the whisperer
وسوسہ ڈالنے والے
الۡخَـنَّاسِ ۙ
l-khanāsi
the one who withdraws
بار بار پلٹ کر آنے والے کے
Urdu —
وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہےo
— English
From the evil of the retreating whisperer -
الَّذِىۡ يُوَسۡوِسُ فِىۡ صُدُوۡرِ النَّاسِۙ
— Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
الَّذِىۡ
alladhī
The one who
وہ جو
يُوَسۡوِسُ
yuwaswisu
whispers
وسوسہ ڈالتا ہے
فِىۡ
fī
in
میں
صُدُوۡرِ
ṣudūri
(the) breasts
سینوں
النَّاسِۙ
l-nāsi
(of) mankind
انسانوں کے
Urdu —
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہےo
— English
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
مِنَ الۡجِنَّةِ وَالنَّاسِ
— Transliteration
Mina aljinnati wannas
مِنَ
mina
From
سے
الۡجِنَّةِ
l-jinati
the jinn
جنوں میں
وَالنَّاسِ
wal-nāsi
and men
اور انسانوں میں
Urdu —
خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سےo
— English
From among the jinn and mankind."